1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Mi prenis miajn problemojn
malsupren al sinjorino Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Vi scias, tiu cigano
kun la orkapa dento ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Ŝi havas kuseneton
la 34-an kaj Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Vendante boteletojn da ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Mi diris al ŝi, ke mi estas
fiasko kun idoj ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Mi estis tiel
ekde 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Ŝi rigardis mian manplaton ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Kaj ŝi faris magian signon ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Ŝi diris,
Kion vi bezonas estas ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Ŝi kliniĝis
kaj turnis sin ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Kaj palpebrumon ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Ŝi diris,
Mi miksos ĝin ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Ĝuste ĉi tie en la lavujo ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Ĝi odoris kiel terebinto ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Ĝi aspektis kiel hinda inko ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Mi tenis mian nazon,
Mi fermis la okulojn ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Mi trinkis ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Mi ne sciis
se estus tago aŭ nokto ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Mi komencis kisi
ĉio en vido ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Sed kiam mi kisis policano ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ Je 34-a kaj Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Li rompis mian boteleton da ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Mi tenis mian nazon,
Mi fermis la okulojn ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Mi trinkis ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Mi ne sciis
se estus tago aŭ nokto ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Mi komencis kisi
ĉio en vido ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Sed kiam mi kisis policano ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ Je 34-a kaj Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Li rompis mian boteleton da ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Mi tenis mian nazon,
Mi fermis la okulojn ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Mi trinkis ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Mi ne sciis
se estus tago aŭ nokto ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Mi komencis kisi
ĉio en vido ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Sed kiam mi kisis policano ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ Je 34-a kaj Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Li rompis mian boteleton da ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Ampocio... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Ĉirkaŭ unufoje monate,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
miaj amikoj kaj mi kunvenas

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
kaj fari ion malsaman
por amuzo.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Foje ni iras boŭli

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
aŭ miniatura golfo

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
aŭ filmo aŭ io.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Unu nokton,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
ni malsupreniris
al cigana palmleganto

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
la 34-an kaj Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Lasu min vidi vian manplaton.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Vi tre malbone fartas kun virinoj.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Ne. mi... mi... mi...
Mi faras bone.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Ne, vi ne faras.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Ne estas virinoj ĉi tie.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Kio estas ĉi tio?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Neniuj virinoj.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Ĉu vi estas knabo-kis-knabo?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Pardonu min?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Ĉu vi estas samseksema?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Ne.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Mi volas, ke mia fratino vidu ĉi tion.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Ne, mi ne faras.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Ne.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Mi vidas neniujn virinojn en via vivo

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
dum longa, longa tempo.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Eble...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
eterne.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Nu, tio estas iom deprima.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Jes, ĝi estas.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Sed mi havas ion por vi.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Lasu min vidi.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
Numero 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
numero 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Kie diable ĝi estas?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Numero ok.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Jen kion vi bezonas.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Diluu ĉi tion per akvo
1,000 ĝis 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Vi ne volas ĝin
esti tro forta.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Vi trinkas, kaj vi glutas.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Kaj kiam vi parolas,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
virinoj trovos vin fascina.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Mi estas biokemiisto.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Vi prenu ĉi tion.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Vi revenos.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Do, diru al mi,
estis ĉi tiu virino

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Mi vidis vin tagmanĝi
kun la alia tago.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
Ĉu?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Ŝi estas nur...
nur iu kun kiu mi laboras.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Uh-hu.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Ĉu estis iuj
romantikaj eblecoj?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Ne.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Ne?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Kial ne?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Ne, vi vidas, mi estas...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Ŝi estas, um, ŝi ne estas mia tipo.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Ho, ŝi ne estas via tipo.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Tio estis mensogo.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Krom la fakto ke ŝi havis

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
speco de koramiko,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diane estis ĝuste mia tipo.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Mi estas komparanto
psikobiologo.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Mi metis, uh, primatojn...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
ĉimpanzoj...
per provoj.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Mi notas la konduton
de la temo,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
kaj mi esperas la rezultojn
estas analogaj al homoj.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Ĉu vi metas elektrajn aferojn
en ilia cerbo?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Ne.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Sed tio estas farita, ĉu ne?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Jes.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Kial?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Vi povas mezuri
elektra aktiveco,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
aŭ, kun minuto
kvanto de kurento,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
vi povas stimuli senton
aŭ... aŭ penso.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Ĉu vi povas stimuli senton?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Jes.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Ekzemple,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
estis ĉi tiu eksperimento

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
kie elektrodo estis plantita

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
en la plezurcentro
de simia cerbo.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Kiam la simio trafis butonon,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
ĝi sendis signalon
al la elektrodo,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
efektive ekscita
la simio sekse.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Vi ŝercas.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Ne.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Ĉu vi povas diveni, kio okazis?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Ĉu ĝi estis vira simio?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Jes.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Li klakbatis la butonon
ĝis li mortis.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Ho, do, vi scias
ĉi tiu eksperimento.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Mi konas virojn, karulo.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Ho, ĉesu.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Mi pensas, ke ŝi estas certe
la tipo de Paul.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Ŝi havas tion, uh...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne diras kio,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
tio, uh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Tre seksa knabino.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Vi devus iri paroli kun ŝi.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Vere.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Vi devus fari ĝin.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Faru ĝin.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Mi ne konas ŝin.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Nu, tio estas la punkto.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Vi iru paroli kun ŝi,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
tiam vi konos ŝin.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Nu, eble ŝi ne faras
volas paroli kun iu ajn.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Eble.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Eble ŝi faras, ĉu?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Vi devas daŭre riski,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
daŭre rulu la ĵetkubojn

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
ĝis vi trovos iun
kiu ja volas paroli.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Fakaj konsiloj.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Iru.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Mi diros al vi kion.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Mi pagos al vi $20
por iri paroli kun ŝi.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
$20. Nur iru
parolu kun ŝi.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Ne.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Mi ne volas fari ĝin.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
$80.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 USD?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Ho, bone, bone.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Naskita por perdi ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Mi vivis mian... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Li kaptis min apud la banĉambro.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Li tenas min apud la banĉambro.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Li ne lasos min preterpasi.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Ĉu vi povas kredi ĝin?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Ĝi estas nur unu malbela geek
post alia

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
en ĉi tiu loko.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Se unu pli el ĉi tiuj
Oficistoj de Radio Shack...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Saluton. Saluton.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Saluton.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Uh-ho.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Mi ne kredas ĉi tion.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Ĉu mi povas, uh, uh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
ĉu mi povas aĉeti al vi trinkaĵon?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Ĉu mi povas demandi al vi?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Certe.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Kial vi pensas
Mi interesiĝus pri vi?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Ĉu mi rigardis vin
aŭ rideti al vi?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Ĉu mi flirtis kun vi?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Ne.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Nu, kio do vin faras
pensas, ke mi interesus?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Ĉu vi estas iu speciala?
Ĉu tio estas?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Ĉu vi faras ion
vere fascina?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Kion vi faras por vivteni?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Ho, mi estas...
Mi estas biokemiisto.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Ĉu mi aspektas kiel
ĉu biokemiisto grupulo?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Nu, biokemiistoj
ne havas grupulojn.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Kial vi pensas, ke tio estas?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Nu, ne estas
tre ŝika laboro.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Ne, ĝi ne estas unu el viaj
faligaj glamozaj laboroj.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
mi volas diri,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Mi certas, ke vi trovas kemiaĵojn
tre fascina,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
sed ĉu mi aspektas kiel iu
kiu estus interesita

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
en...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
ĉu kemia homo?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Ne. Hej, atendu.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Mi faras tion por via profito.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Mi volas diri, vi ne dezirus ĉi tion
okazi denove,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
ĉu vi?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Ne.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Ne. Kio estas tre
evidenta por mi

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
ne estas al vi.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Rigardu viajn vestojn

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
kaj poste rigardu la mian.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Ĉu vi vidas iun specon
de diferenco ĉi tie?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Vestoj ne estas gravaj por vi,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
sed ili estas gravaj por mi.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Gusto estas tre grava.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Mi ŝatas dezajnajn vestaĵojn.
Mi ŝatas belajn aferojn.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Mi veturas BMW.
Kio pri vi?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Ho, mi veturas Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Ĉu vi scias, kion tio vere signifas?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Ne povas pagi la Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Nu, vi pravas.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Ni ne vere estas
taŭgas unu por la alia,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
kaj, uh, do mi nur iros

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
kaj akiru al mi kemian knabinon.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Mi bedaŭras.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Mi nur provis
fari punkton.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Mi diras al vi kion.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Mi iros hejmen kun vi ĉi-vespere

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
kaj estu via tuta seksa sklavo...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
se vi povas respondi
unu demando ĝuste.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Bone.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Kiu desegnis ĉi tiun supron?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
Mi ne scius.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Adiaŭ, nun.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Vi devas veni
ĝis kompleta halto ĉe la signo.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon,
via registriĝo,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
vian pruvon pri asekuro, mi petas?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Jes.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Kio diable
speco de aŭto estas ĉi tio?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Ĝi estas Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Miaj aŭtoj haltas

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
krom se mi konservas
mia... mia piedo sur la gaso,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
kaj mi nur provis akiri...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Mi jam havis
du movaj malobservoj ĉi-jare,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
kaj se mi ricevas trionon,
ili eble nuligos mian asekuron, do...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
ĉu vi pensas
ke eble vi povus...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
bonvolu fari ĉi tion averto?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Ĉu ĉi tiu estas via ĝusta adreso?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Jes.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Saluton.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Vi havas nul mesaĝojn.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Saluton.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Vi havas nul mesaĝojn.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Malbona.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Ĉi tio estas malbona.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Malbona.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Venu ĉi tien.
Venu ĉi tien.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Malbona rizo.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Malbona rizo.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Estu silenta.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Mi estas tre serioza.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Ankaŭ mi.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Mi tiom amas vin.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Mi volas diri al vi
ke mi amas vin.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Saluton.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Estas bone.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Vi ne devas pardonpeti.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Mi gajnis 100 dolarojn
for de ĝi, ĉu ne?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Ĉu donaco?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Ĝuste nun?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Nu, jes.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Nu, kia donaco?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Saluton.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Mi estas Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Hej.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Jes.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Ĉu vi estas sola?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Jes, kompreneble mi estas sola.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Ĉu vi volas esti?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Vi ne estas bona ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Korrompilo ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Vi estas mensoganto... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Mi ne scias kial ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Mi lasas vin fari
ĉi tiuj aferoj al mi ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Saluton.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Miaj amikoj daŭre diras al mi ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Ho, eniru.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Ke vi ne estas bona ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
Kiel vi fartas?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Ho ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Sed ili ne scias ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Bone.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Ke mi estis... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Tio estas bela.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Ĉu tio estas nova kanapo?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Ne. Mi havis ĝin
ĉirkaŭ unu jaro.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Ĝi aspektas nova.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Nu, mi konservas ĝin en bona formo.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Ĉu vi ankoraŭ laboras
kun via patro?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Jes.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
Kio?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
mi...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Ho, viro.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Devas iri.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Ĉu vi...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
surmeti iom da pezo?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Ho, ĉu mi povas havigi ion al vi?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Kion vi havas?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Mi havas bonegajn vinojn.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Ĉu vi havas, uh...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Ĝino?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Ĝino?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Certe.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Ĝino sur la rokoj.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Um...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Ĝino.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, se vi ricevis ĝin.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Bone.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Ĉu mi povas uzi vian banĉambron?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Kiel ĝi iris?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Bonege.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Li volis nur paroli.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Ho, vi devus esti
vidis sian stereon.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Mi vetas, ke ĝi valoras milojn.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Ho!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Atentu.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Numero ses.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Mi devas paroli kun vi.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Mi devas diri ion al vi.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Ĉirkaŭ kvar horoj poste,
ili komencis foriri.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Kio ajn okazis

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
ĉesis okazi.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Kaj tiam,
kiam mi purigis,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Mi trovis ĉi tion en iom da lakto.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Lakto.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Ĉu vi ricevas ĝin?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Mi volas diri, katoj ŝatas lakton.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Jes?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Nu, diris la cigano
kiam vi parolas, ĉu ne?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Do, eble ĝi havas ion
rilate al sono.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Mi volas diri, finfine,
vi skrapas nigran tabulon,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
kaj ĝi pelas vin sur la muron.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Eble estas sono, kiu...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
vi scias, pelas vin
alia muro.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Ĉu vi ne kredas min?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Ne. Mi... mi ŝatus
kredi vin.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Kion vi volas de mi?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Nun,
ĉu... ĉu vi certas?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Ĉu vi estas absolute pozitiva?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Mi estas pozitiva.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Nenio por zorgi.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Ĝi estas...
Ĝi estas salo.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Ĝi estas densigita likva salo.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Ĉu vi volas, ke mi prenu ĝin?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Ne.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Bone.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Ne sonis nekutime al mi.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Kiel sonis al vi?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Nu, mi... mi volas diri,
Mi... mi ne scius.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Ĉu tio estas nekutima sono
por ĉimpanzo?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Ne.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Tio... Tio estas Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Li provas rompi
tra la muro!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Kion li provas fari?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Li trarompas la muron!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Ne, ne, ne. Ne faru.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Li forŝiros vian brakon.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Ne faru. Ne faru.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Nu, mi...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Ĉu li mortis?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Ne.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Li dormas.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Post semajnoj da testado,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
ni malkovris kiel ĝi funkcias.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Kiam ĝi estas englutita, ĝi influas
la voĉkordoj rekte,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
do kiam vi parolas,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
mikrotremoj kodita
en via voĉo

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
stimulu etajn haretojn

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
en la interna orelo
de la kontraŭa sekso.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
La vibro sendas
signalo al la cerbo,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
kiu, siavice,
produktas kombinaĵon

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
de humor-ŝanĝado
endogenaj kemiaĵoj

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
respondeca pri
la biokemia procezo

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
de senti enamiĝo.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Ni ankaŭ malkovris, ke unu...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Ĝi faris membrojn
de la sama sekso malamika.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Du...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Ĝi devis esti diluita.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Plena forto
estis multe tro forta.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Kaj tri...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Ĝi nur funkcius
dum kvar horoj samtempe.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
La sekva logika paŝo
estis testi ĝin sur homoj,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
sed kiu?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Ni sentis profunde
morala devo al la homaro

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
por certigi ĉi tion
potenciale danĝera drogo

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
ne falis en
la malĝustaj manoj,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
sed kie ni povus trovi
testajn temojn, kiujn ni povus fidi?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Ĉi tio estas science neortodoksa,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
sed...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
eble ni povus
ambaŭ prenas specimenojn

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
kaj provu ĝin mem en
real-monda medio.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Mi volas diri, Diane, ni ambaŭ estas...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
prudenta kaj... kaj
respondecaj homoj.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Do, pro la tuta homaro,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
ni dividis la reston
de la pocio

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
kaj konsentis ne paroli
dum tri semajnoj.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon,
via registriĝo,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
vian pruvon pri asekuro, mi petas?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Ni nur...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
lasu ĉi tion kun averto.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Dankon.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
He heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Mi... mi eliras
en... post ĉirkaŭ unu horo...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
kaj, uh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Mi estis... mi estis
scivolante...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
ĉu ni eble povus...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
trinki?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Mi ne pensas tiel.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Asekuro estis nuligita.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Saluton.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Ĉu mi povas helpi vin?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Mi bezonas viron ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Mi bezonas viron ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Mi bezonas viron ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Mi bezonas viron ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Estas amuze resti ĉe la ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, jes ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Ili havas ĉion... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Pardonu min.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Kiu estus
La kontrolisto de sinjorino Moreno?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Estas amuze resti ĉe la ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Uh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Tio estus, um...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
la distrikta estro...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dik.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Tri biletoj. Ho, mia.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Vi mortigis neniun,
ĉu vi?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Ne.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Bone.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Mi havas nuligon
Mi volas inversigi.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Ho, pardonu min.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Ho, estas
tre bela, ĉu ne?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Jes, ĝi estas.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Si, signore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Ĉu iu iam diris al vi

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
kiel bela vi estas?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Ne.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Neniu en sia ĝusta menso.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Pardonu, mi petas.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Mi renkontis belan
virinoj antaŭe...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
multaj belaj virinoj...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
sed vi...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
vi estas la plej bela virino

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Mi iam vidis en mia vivo.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Mi scias, ke ĉi tio sonas ridinde,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
sed ĉu vi kredas je
amo je unua vido?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Mi volas, ke vi havu ĉi tion.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Mi ne povas.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Bonvolu, indulgi min.
Prenu ĝin.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Mi ne sentas
tiamaniere tre ofte,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
kaj mi ŝatus
vi havu ĉi tion.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Ho!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Ĉi tio estas via aŭto?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Ĉi tio estas Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
mi scias.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Mi estas Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Mi posedas la firmaon
kiu fabrikas ĉi tiun aŭton.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Dankon.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
La guberniestro donas
festeneton ĉi-vespere.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Mi havas neniun por akompani min.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Ĉu vi bonvolus veni kun mi?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Mi... mi vere
ne pensu tiel.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Kial? Ĉu vi estas edziĝinta?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Ne, ne.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Ĉu vi estas fianĉino?
Ĉu vi havas fianĉon?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Ne, ne.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Ĉu amanto?
Ĉu koramiko?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Um... ne.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Ĉu amatino?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Ne!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Tiam, via
avino estas malsana,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
kaj vi devas resti kun ŝi?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Ŝi estas morta.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Mi bedaŭras.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Estas bone.
Ŝi mortis antaŭ 20 jaroj.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Kial do vi ne venas kun mi?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Bona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Ĉu io malĝustas?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Vi portas smokingon.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Ho, kompreneble.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
La partio estas formala afero.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Ĉu mi ne diris al vi?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Ne.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ohh...
Mi bedaŭras.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Mi tre bedaŭras.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Sed ni havas sufiĉe da tempo.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Bonvolu surmeti robon.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Mi volonte atendos.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Mi ne posedas robon.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Reĝeco kutime alvenas
post la gastoj.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Tamen, princo Ĝofredo ne faris
volas maltrafi renkonti iun el la knabinoj.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Estas bone.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Ne timu.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Vi aspektas, uh...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Kaj ĉe la alfa-maskloj,
niveloj de serotonina receptoro

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
estis trovitaj esti ĝisreguligitaj,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
surloke hibridiĝo montris

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
ke ili samlokiĝos
kun dopamino.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Kio estas la diferenco inter
nescio kaj indiferento?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Mi ne scias, kaj mi ne zorgas.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, dankon.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Bonan nokton.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Ho, mia Dio.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Ho...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Saluton.
Vi havas 67 mesaĝojn.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Ĉiuj miaj amikoj
konu la malaltan rajdanton... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ La malalta rajdanto ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Estas iom pli alta ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Saluton.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Mia nomo estas Cheryl.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Ĉu vi ne iras
diru al mi vian nomon?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paul.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Kial vi serĉas
ĉe mi tiel?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Mi nur scivolas
kion vi pensas.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Mi ne diros al vi.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ La malalta rajdanto ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Mi preferas esti iom mistera.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Ho.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Ĉu vi ŝatas misterajn knabinojn?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Ne.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Ho.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Kiajn knabinojn vi ŝatas?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Honesta kaj rekta.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Mi ne ŝatas misteron.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Ho, mi... mi nur ŝercis
pri la mistera parto.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Ho, jes.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Mi povas esti rekta.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Mi povas esti tre rekta.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ La malalta rajdanto... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Jes.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Fakte, mi povas esti tiel rekta,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
ĝi timigus vin.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Ĉu vi timas?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Ne.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Ho, Dio.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Ho, ĉi tio estas bonega.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Ho, ho, ho, ho, ho!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Bone, bone.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Ĉu tio estas sufiĉe rekta por vi?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Jes, jes.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Tio estis bonega,
bonega rekteco.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Do kial ni ne simple
foriri de ĉi tie?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Ni povas reiri al mia loko.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Bone.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Bone. mi faros
iru hejmen kun vi.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Mi iros hejmen kun vi,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
kaj mi estos ĉio
vi iam deziris en viro

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
se...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
vi povas respondi unu
demando ĝuste.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Kio?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Kiel vi sintezas
ĉu metiligita alkaloido?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
Mi ne scias.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Adiaŭ, nun.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Jes.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Jes! Jes!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Jes!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Ho!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Estis malfrue,
sed la trinkejoj estis malfermitaj,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
kaj mi ankoraŭ sentis la emon

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
daŭrigi miajn esplorojn.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Ĝi estis 100% efika.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Ne gravas kion ili faris

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
aŭ kun kiu ajn ili estis,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
ili volis vin!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Vi estis tiu, kiun ili estis
serĉante iliajn tutajn vivojn.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Vi estis amuza, inteligenta,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
sed ĉefe,
vi estis tre, tre sekseca.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Ĝi funkciis,
kaj ĝi faris miraklojn.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Ĝi absolute forigis
ajna timo ke ili

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
ne ŝatus vin aŭ tion
vi ne estis sufiĉe bona.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Anstataŭ preni jarojn de dolore
ekkompreni la realon,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
vi ŝanĝas la realon.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
La realo venas al vi.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Vi ne devis esti
belaspekta,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
bone vestita, aŭ riĉa.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Ne gravis.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Vi nur devis paroli.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Do...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
kiel vi ŝatas tiujn bretzelojn?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Kaj vi ne devis
estu amuza, inteligenta,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
aŭ komprenema.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Ne gravis, kion vi diris.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Enhavo havis nenion
fari kun ĝi.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Do...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
vi ŝatas tiujn radialojn?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Ili diras, ke potenco koruptas,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
kaj absoluta potenco
koruptas absolute.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Nu...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
ili pravas.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Ili ankaŭ diras tion
la vojo de troo

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
kondukas al la palaco de saĝo.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Mia palaco de saĝeco

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
estis la Sigma Delta Pi
Fratinaro Domo.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Mi lernis multon tiun nokton.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Mi lernis multon pri mi mem.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Mi lernis multon pri virinoj.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Mi ankaŭ lernis pri
obskura leĝo pri kalsonoj

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
kiu malpermesas virojn
esti en fratinaro

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
post 9 p.m.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Kiel ĝi iras?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Ĉu mi povas helpi vin?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Ne. Mi estas ĉi tie
vidi amikon.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Kaj kiu estas tio?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Pardonu, sed fraŭlino Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
ne atendas kompanion.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Ho, mi ĵus pasas.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Mi bedaŭras.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Aŭskultu, kial ne
vi iru diri al ŝi

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
ke Gary Logan estas ĉi tie?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Bone.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, estas a
Gary Logan ĉi tie

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
por vidi fraŭlinon Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Mi bedaŭras.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Vi ŝercas.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Ne.
Ŝi havas kompanion.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Ho.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Kiu estas tiu ulo?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Princo Ĝofredo.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Princo?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Princo de kio?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Anglio.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Nekredeble.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Ĉu, uh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Dankon.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Ĝuste tra ĉi tie?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Ho!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Ĝis revido!
- Adiaŭ, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jesuo Kristo,
vi... vi aspektas bonege!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
Kion vi faris?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Ĉu vi ricevis hararon?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Nu, tio estas bonega hartondado.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Vi riparis viajn dentojn.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Ho, vi estas sur la pocio!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Vi estas ĉe la po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Do, uh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Belaj... belaj vestaĵoj.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Ĉu vi aĉetis tiujn?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Ĉu vere?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Amuziĝu, ĉu?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Ho, jes. Jes.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Jes.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Kion vi faris

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
en la fratinaro?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Uh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
kion mi faris
en la fratinaro?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Ho, ne.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Mi... mi estis, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Mi estis, uh...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Mi ne povas diri al vi.
Mi bedaŭras. Mi ne povas.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Mi estis esploranta.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Mi... mi estis.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
Kio?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
Kio?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Ho, vi ŝercas.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
He. Uh... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Uh... ehm.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Bone, bone, bone.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Ĉu vi povas konservi sekreton?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Do mi povas.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Mi bedaŭras.
Mi... mi nur...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Ho, rigardu, tio ne estas justa,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
ĉar vi estas sur la pocio.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Vi ne povas paroli.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Kiel mi konas vin
ne faris

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
iuj nedireble sordaj aferoj?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
Kio?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Vi ŝercas.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Kio vi estas,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
Renkontiĝi kun la prezidanto?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Kiu estas tie?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Vi aspektas konata.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Ho, mi estas la princo de Anglio.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ho.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Ho.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, ni iros
bonfara arta aŭkcio ĉi-vespere.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Ĉu vi ŝatus veni?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Vi ne parolas.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Kial vi ne parolas?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Ĉu vi rimarkas, ke Diane ne parolas?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Ho! Vi ludas la mutan ludon
denove, ĉu ne?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Jes, vi estas!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Ŝi ludas
la muta ludo denove.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Ĉu vere?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Do, vi venas al la festo.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Diru al li, ke li venu al la festo.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Tio estas muta por,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"vi devas veni."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Ho, uh...
vi havas smokingon?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Via moŝto,
kiel mirinde vidi vin.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs de
la artkonsilio.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Fraŭlino Childs, tre ĝojas vidi vin.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Ĉi tiuj estas miaj amikoj
Paul kaj Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Kiel vi fartas?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Ĉi tiu estas unu el niaj
novaj sudamerikaj skulptistoj.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Li estos
havante unu-viran spektaklon ĉi tie.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Dankon.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
U, ĉu ni iru?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Ĉu venas, Paŭlo?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Ne? Bone, do.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Ĉu vi renkontis
nia urbestro sinjoro Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Ne, mi ne havis la plezuron.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...gipsa muldilo,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
kaj tiam ĝi estis farita
en la perdita vakso metodo,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
tial estas tiel
anatomie ĝusta.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Pardonu min, Via Moŝto.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Li estas terure bona
kun la sinjorinoj.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Ho, duoj estas sovaĝaj.
Mi ricevis la 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Ho, la 3 estas via.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... la reĝo estas por mi.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Jen 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 kaj, um...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Mi bedaŭras.
Ni ne povas fari ĉi tion.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Ĉu mi povus paroli kun vi?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Ho, ĉu vi pardonu min
por minuto?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
la aŭkcio estas komenconta.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Bonvolu aliĝi al ni ĉe la forumo.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Princo Ĝofredo
eble turniĝos

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
liaj malbonaj, malbonaj vojoj

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
por usona simio
psikiatro Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
F-ino Farrow, kiu
kiel kompara psikobiologo

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
havis konsiderindan
sperti dresi sovaĝajn bestojn,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
malsovaĝigis la nemalsovaĝaĵon
reĝo de la ĝangalo

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Princo Ĝofredo de Jorko.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Ĝis Buckingham Palace
estas koncerna,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
fontoj diras al ni
la reĝino panjo restas panjo

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
ĝis ŝi renkontos
la bela usona psikologo.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Saluton.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Divenu kion.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
Kio?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Geoffrey proponis
al mi hieraŭ nokte.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Kion vi diris al li?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Mi diris al li, ke mi faros
pensu pri tio.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Pensu pri tio.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Kial vi diris al li tion?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Vi scias...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
mian tutan vivon,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Mi sentis...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
malbela.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
Kaj nun mi havas
la plej dezirinda viro de la mondo

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
dirante al mi, ke mi estas bela.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Mi havas la princon de Anglio
hejme penante pro mi.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Ĉi tio estas revo realiĝanta.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Mi povus esti princino.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Vi estas ĝenita.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Kio kaŭzas ĉi tion?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Nu, mi ne havis
dato en kvar jaroj.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
Kio?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Nu, via... via...
la ŝerco pri la dato.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Nu, kio pri ĝi?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Nu, Diane...
ni havis rendevuon.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Ĉu ni havis rendevuon?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Jes. Ĉu vi memoras?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Ne, mi ne faras.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
La tagmanĝo...
ni eliris tagmanĝi.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Tio estis rendevuo?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Jes.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Mi pensis, ke dato estas kiam
vi iris al la domo de iu

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
kaj vi prenis ilin

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
kaj vi elkondukis ilin por vespermanĝi.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Nu, tio estas
konvencia dato,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
sed vi... vi ne
devas fari tion.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Dio, mi bedaŭras.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Mi ne havis ideon pri tio
tio estis rendevuo.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Ĉu estis dua rendevuo
ke mi ne konscias?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Ne. Ĉar vi diris vin
havis specon de koramiko.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Ho.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Nu, li ne estas koramiko.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Ne?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Ne.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Ĉu vi malsatas?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Jes.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Ĉu vi volas eliri
kaj akiri ion por manĝi?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Vi scias, mi veturos
al via domo,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
kaj mi prenos vin kaj...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
parolu kun via patro.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Do ĉi tio estas dato?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Ĉi tio certe estas dato.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Bone.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Kaj poste io
magia okazis.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Por la unua fojo en mia vivo,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Mi sentis ion perfektan.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Post kiam vi sentas tiun senton,
tiu perfekta sento,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
vi volas, ke ĝi daŭru eterne,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
sed ekde amo
venas sen garantio,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
vi faras tion, kion vi povas fari,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
kaj la sola afero, kiun vi povas fari

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
estas edziĝi.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Do vi planas
via momento zorgeme,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
farante ĝin kiel alloga
kaj romantika kiel eble.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Kaj se ili akceptas, vi edziĝas

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
kaj krucu viajn fingrojn
kaj esperas, ke ĝi daŭros.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Mi ne povis atendi elspezi
la reston de mia vivo kun Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Mi rezervis ĉi tiun bonegan malnovan
lito kaj matenmanĝo

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
sur blufo
superrigardante la oceanon.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Ni elirus
kaj rigardu la sunsubiron...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Doloro en mia koro ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Vi traktas min malvarme ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Uh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Kie povas esti mia bebo? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
Kie vi estas?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Sinjoro, neniu scias ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Doloro en mia koro ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Nur ne lasos min dormi ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Kie povas esti mia bebo? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Sinjoro, kie ŝi povas esti? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Mi komencis fariĝi malmola ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Saluton?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Mi diris, ke mi volas vin
reveni... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Ne. Vi havas
malĝusta nombro.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Revenu, revenu, bebo ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Mi scias ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Ho ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Iom doloro en mia koro ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Saluton?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, kio okazis al vi?
Kie vi estas?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Saluton.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Kie vi estis?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
Ĉu?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paul...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
tiom multe okazis.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Tiel multe.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Diru al mi.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Nu, um...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
pasintsemajne...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
io okazis inter ni.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Uh-hu.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Nu, ni fariĝis...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
amikoj.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Amikoj?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Jes, mi volas diri...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
estas grava, ĉu ne,
esti... amikoj?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Nu, jes, sed, uh,
Mi volas diri, uh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Mi pensis, ke ni fariĝis
pli ol amikoj.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Estas io
Mi pensas, ke mi devus diri al vi.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Mi vidis iun...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
for kaj plu por proksimume,
um, 10 jaroj,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
kaj... kaj tie
estis problemoj.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Mi volas diri, ĝi neniam, neniam
vere funkciis,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
sed subite,
estas kvazaŭ li venis ĉirkaŭe.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Li ŝanĝiĝis.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Estas kiel sonĝo
realiĝi por mi.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Estas bonega.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
um, Gary, ĉi tiu estas Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, ĉi tiu estas Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paul...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, mi petas, ne ĉagreniĝu.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Ni ankoraŭ povas esti
amikoj, ĉu ne?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Komence mi estis malordo,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
kaj tiam aferoj simple plimalboniĝis.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Mi ne povis manĝi.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Mi ne povis dormi.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Mi nenion povis fari
sed pensu pri Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Mi ne havis elekton.
Mi devis rehavi ŝin.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Mi faris tion, kion ĉiuj faras

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
kiam ili enamiĝas
kun iu

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kiu enamiĝas
kun iu alia...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Vi ŝajnigas, ke vi volas
esti nur amikoj,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
sed vere vi volas saboti
ilia rilato.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Mi milde gvidus Diane en
la marĉo de la multaj faŭltoj de Gary.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Ĉar mi ne konis Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Mi devis eltrovi kio
ĝuste ĉi tiuj mankoj estis.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Do kiel fartas, uh, Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gary estas bonega.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Li estas bela ulo.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Ĉu vi pensas tiel?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Li ankaŭ aspektas bonege en mantuko.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Li povus esti granda mantukomodelo.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Kia li estas?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Mi ne vere ricevis
ŝanco renkonti lin.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Nu, um...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
ĉu vi povas imagi senton
ion kun iu

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
tio nur sentas...
perfekta?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Jes.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Tiel mi farus
priskribu Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Li estas nur... perfekta.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Perfekta?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Ve... perfekta.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Krom perfekta, kia li estas?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Nu, li estas...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
li estas ia perfektisto.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Do... Do li estas perfekta,
kaj li estas perfektisto.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Do, jes.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
Mi volas diri...
sed kion tio signifas?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Li estas akurata?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Nu, li estas, um...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Ho, li estas tre decidema.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Li volas fari
kion li volas fari.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Ĉu tio estas bona?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Ĉu vi ŝatas tion pri li?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Kutime.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Ne ĉiam?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Nu, ĝi...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Kelkfoje li nur
ŝatas fari aferojn

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
ke mi... mi vere
ne ŝatas fari.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Ho. Mi bedaŭras.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Saluton?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Saluton.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Ho, mi nur parolis kun Paul.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, ni estas nur amikoj.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, mi...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
bone.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Bone.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
mi amas vin.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Bone.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
mi amas vin.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Bone. Adiaŭ.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gary ne volas min
parolante plu kun vi.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, kion vi volas?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Mi ne volas perdi lin.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Mi amas lin.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Pardonu.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Ĉi tiu plano estis klare
ne iras labori.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
La influo de Gary
super Diane estis tro potenca.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Ŝi farus ion ajn
por feliĉigi lin.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Estis kvazaŭ ŝi aliĝis
ia kulto.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Mi pasis de senti ke mi estus
enamiĝinte kun Diane por ĉiam

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
al scivoli ĉu mi iam falus
denove enamiĝinte kun iu ajn.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
mi farus.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Ho, saluton.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Saluton. mi estis
en la areo.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Mi pensis, ke mi ĉesos
de kaj salutu.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Ho, tio estis tre agrabla de vi.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Uh... ĉu vi
volas enveni?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Bone.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Ĉu mi povas uzi vian banĉambron?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Do, uh...
kion vi faras denove?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Kontisto aŭ io?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Jen ni iras.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Do ĉu tio estas ĉio?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Jes, ĉi tio estas la tuta afero.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Ĉu kabloj?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
La kabloj estas en kun
la instrulibrojn.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Bona laboro, kamarado.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Vi tuj revenas, ĉu ne?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Vi vetas.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Bone. Adiaŭ.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Mi donis al ŝi ĉion, kion mi havis
de valoro,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
inkluzive de la tuta ampocio.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Mi provis klarigi kiel ĝi
influas la faringojn,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
sed ĉi tio estis klare
virino pli interesita

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
en fideca gajno
ol en scienco.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Bonega knabino.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Dum kvar horoj, mi povis
pensu pri nenio krom Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Bela, inteligenta,
ĉirkaŭe mirinda galino Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Poste kvar horojn poste...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Mi povus esti strangoli ŝin.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Mi ne povis kredi
kiel potenca influo

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
la pocio havis super mi.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Mi estus farinta ion ajn
por feliĉigi Marisa.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Estis kvazaŭ mi aliĝis
ia kulto.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Vi ĉion vendis,
la tuta botelo?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Jes.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
La homo, kiu aĉetis ĉi tion,
kiel ili aspektis?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Alta, tre bela,
malhelaj okuloj, malhelaj haroj.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Ĉu li portis ringon?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Jes.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Ora serpento kun
rubenoj por okuloj.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Saluton?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, mi ĵus revenis
de sinjorino Ruth.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gary uzas la pocion sur vi.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Mi enamiĝas al li.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Ne, vi ne estas.
Foriru dum kvar horoj

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
kaj vidu ĉu vi ankoraŭ estas
enamiĝinte kun li.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, ĉi tio estas ridinda.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Kial li igas vin preni
la telefonon ĉie?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Ĉu li vokas vin
ĉiujn kvar horojn?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Li pensas, ke vi uzas
la ampocio sur mi.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Ne diru al li!
Li estas la malamiko!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Nur pendigu la telefonon, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Li certe eksciis pri tio.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Ĉu vi skribis ĝin?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
Mi devas iri.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Pengu la telefonon.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Li certe legis
via ĵurnalo kaj...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Mi ne aŭskultas vin.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Mi ne uzas ĝin.
Li estas.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Ĝi malaperos iam,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
kaj vi estos graveda,
kaj vi estos edziĝinta,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
kaj vi havos
la infanoj de tiu pugulo.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Ĝi eluziĝos.
Vi edziĝos kun viro, kiun vi malamas

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
kun aro da etaj
puguloj ĉirkaŭkurantaj!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Mi daŭre vokis ŝin,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
sed ŝi ne akceptis miajn vokojn.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Mi skribis ŝiajn leterojn,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
sed ili revenis senresponde.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Mi provis alfronti Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Tio ne funkciis.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Estis nur unu ŝtono
lasita neturnita.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Ĉu vi havas antidoton

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
aŭ io pli potenca aŭ...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Sidiĝu.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Antaŭ jaroj estis pesto.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Ĝi influis multajn homojn.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Ĝi neniel faris
igi ilin senti malsane.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Ili vivis longajn vivojn, sed...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
io ene de ili mortis...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
La kapablo ami eterne.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Ĉi tio estas la kuraco.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Ampocio Numero Naŭ
ne kreas emocion.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Ĝi purigas ĝin.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Amo ofte estas malklarigita

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
per dubo, antaŭjuĝo, suspekto.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Kun numero naŭ,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
ĉio, kio estas forigita.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Ĝi fariĝas pura.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
La plej granda tragedio en la vivo

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
estas kiam amo forvelkas.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Kun Ampocio Numero Naŭ,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
ĝi neniam velkas.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Do se vi iam amis unu la alian

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
kaj vi ambaŭ prenas ĉi tiun pocion,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
vi denove amos unu la alian,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
tiom kiom vi iam
amis unu la alian...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
eterne.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Ĉu vi tute certas
ŝi enamiĝis al vi?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Uh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Kial?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Se vi ambaŭ prenos ĉi tiun pocion

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
kaj vi enamiĝis al ŝi

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
sed ŝi vere neniam
estis enamiĝinta al vi,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
vi amos ŝin por
la resto de via vivo,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
kaj ŝi malamos vin
por la ceteraj ŝiaj.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Bonege.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Kiel ĝi funkcias?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Ŝi diris trinki de
la saman tason, poste kisu.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Kvin minutojn poste,
ĝi efektiviĝos.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Se via koro volas kaj povas
estu kontenta, atendu kaj aŭskultu,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
kaj vi aŭdos kanton
de la venteto.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Do se vi volas
enamiĝi,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
kaj kvin minutojn
post la granda skuado,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
vi aŭdos
ĉi tiu ventomuzika afero,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
kaj whoosh,
vi estas enamiĝinta por ĉiam.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Se via koro estas obstina
kiel koro de malsaĝulo,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
vi gustumos
la ŝvito de mulo.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Do se vi estas idioto
kaj ne volante fari,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
poste kvin minutojn
post la kiso,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
vi gustumos mulan ŝviton,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
kio, mi imagas, estas terura.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Do se mi prenas ĉi tiun pocion
kun Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Mi kisas ŝin,
kvin minutojn poste...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
supozante ke ŝi estas
ankoraŭ enamiĝinta al mi...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
numero naŭ
superregos numeron ok,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
kiom ajn
Gary prenas numeron ok.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Tio supozas
ŝi enamiĝas al mi.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paul...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Kaj ĉi tio estas la kialo
kial vi estas ĉi tie...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diane ne parolas al mi,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
do ŝi ne iros
volonte prenu la pocion.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Mi bezonos vian helpon.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
La plano estas tre simpla.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Ni iras al ŝia domo,
Mi frapas la pordon...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Vi infanoj atendu en la vestiblo...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Se ŝi respondas, mi eksplodis.
Vi infanoj sekvas.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Se ŝi ne faras,
ni faligas la pordon,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
kaptu ŝin, tenu ŝin malsupren,
Mi tiklas ŝian genuon,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
kaj ŝia buŝo malfermiĝos.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Mi devigas la pocion enen,
igu ŝin engluti ĝin.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Mi kisas ŝin. Tiam ni atendas
dum kvin minutoj.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Kompreneble, ricevi ŝin
gluti

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
estos la plej malfacila parto

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
ĉar, he, vi scias,
virinoj ne volas gluti.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Pardonu. Uh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Ho, ankaŭ, se Gary estas tie,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
ĝi fariĝos fizika,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
ĉar, uh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Sed estas kvar el ni,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
kaj mi pensas, ke ni povas preni lin...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
krom se li havas pafilon,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
sed ŝancoj estas sufiĉe foraj.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Ĉu vi havas demandojn?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
Kio? Kio?
Kio estas kun tiu aspekto?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Ĉu vi ne kredas min?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Ne estas afero
de ne kredi vin.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Estas nur...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Mi pensas, ke ĝi estas afero
de ne kredi vin.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Ne nur tio,
sed vi demandas nin

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
malobei kelkajn leĝojn...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
rompante kaj enirante,
sturmo, baterio.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, ĉu vi kredas al mi?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Mi pli frue kredus
la Ununura Kuglo-Teorio.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Tenu.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Mi iom malaltiĝas,
karulino.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Ĉi tiu Gary-ulo havas la reston
de la pocio, ĉu ne?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Jes, ĝuste.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Bonege.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Adiaŭ, nun.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Adiaŭ.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Adiaŭ.
- Ĝis revido.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Dio mia.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Ŝi estas anĝelo.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Tiu hundino.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Ŝi prenis mian Rolex kaj mian monujon.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Jes. Jes,
tio pravas.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Mi ŝatus raporti
ŝtelita Visa Karto.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Dankon.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Kion mi diros al Judi?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Diru al ŝi, ke vi estas fripono.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Vi iras
helpi min nun aŭ kio?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Memoru. Kion vi faras
ĉu Marisa aperas?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Batu la vivantan merdon el ŝi.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Kovru viajn orelojn.
Kriu kaj kriu.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Ne aŭskultu ŝin.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Kio se Gary aperas?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Forigu la vivantan merdon el li.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Bone.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Saluton.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Saluton.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Ĉu vi estas la amiko de Diane?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Jes. Kiu vi estas?
- Paŭlo.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Ĉu vi estas la Paul, kun kiu ŝi laboras?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Jes.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Tiu kun kiu ŝi batis ĝin?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Ŝi diris al mi, ke mi ne parolu kun vi.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Estas io stranga
daŭras ĉi tie, ĉu ne?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Jes, ekzistas.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Subite ŝi rendevuas
la princo de Anglio,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
tiam ŝi frenezas pri vi,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
nun ŝi edziniĝas kun la fripono.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Edziĝi?
Ŝi edziniĝas kun li?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Jes.
- Kiam?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Post ĉirkaŭ unu horo.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Ho, Jesuo.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Ŝi forgesis ĉi tion
en la tuta ekscito.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Uh, saluton.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Kio okazas ĉi tie?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Ĉu vi ŝatus, ke mi diru al vi?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Vi trinkigas ŝin
de la vitro,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
poste alportu la glason al mi.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Mi trinkos el ĝi,
eniru, kaj kisu ŝin.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Do ĉi tiu ulo Gary, ĉu li estas granda?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Jes.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Nun, vi diris, ke ŝi
estis freneza pri mi.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Ĉu tio estas la vorto
ŝi uzis, freneza?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Jes.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Ĉu ŝi iam diris tion
ŝi estis enamiĝinta al mi?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Ĉu ŝi uzis tiun vorton?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Ne. Ŝi diris freneza.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Se via koro estas decida

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
kaj via koro povas ĝoji,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
atendu kaj aŭskultu.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Vi aŭdos
kanto el la venteto.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Ho, bonege.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Ĉi tio estas bonega.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Ho, bone.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Nun, ĝi estas tradicio

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
por la novedzino
kaj la matrono de honoro

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
trinki ĉampanon

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
el la okulvitroj unu de la alia.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Estas?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Ĝi estas.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Ĝi estas ia irlanda afero.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Ĉu vi sciis tion?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Ne.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Nu, uh, verŝu.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Avinjo.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Bone.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Um...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Jen.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Bone. Nun, tenu
vian glason supren

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
vere bela kaj alta.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Bone.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Kaj... al Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
kaj... kiu ajn.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Ĝuste.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Vi aspektas bela.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, for de ĉi tie!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Estas malbonŝanco por la edziĝanto
vidi la novedzinon

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
antaŭ la geedziĝo.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Nu, do,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
jen al malbonŝanco.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Estas io, kion vi povas fari.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Vi devas trinki
de la sama glaso,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
tiam kisu ŝin.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Trinku de
la sama glaso, tiam kisi ?in?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Ŝi enamiĝos

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
kun la viro, kiun ŝi plej amis

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
kaj malamu la alian eterne,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
sed se vi atendas tro longe,
ĝi ne funkcios.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Ne...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
Ho...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Ne...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Ha!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Reiru.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Ho!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Nur eliru.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Ne!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Bone, movu.
Mi rompos ĉi tion...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Demetu ĝin!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Nur flankeniru.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Ho, Dio!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Rigardu, uloj,
mi... mi... mi...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Mi ne estas freneza, ĉu ne?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Mi ne estas freneza.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, ho, ne!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Saluton, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Nun, aŭskultu.
Mi scias, ke vi rapidas

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
edziĝi,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
do ni preterlasu la babiladon.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Vi havas ion, kion mi volas.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Ho.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Estas tiel...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
dika.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Vi devas dilui ĝin.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Tute pura?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Se via koro estas obstina

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
kiel koro de malsaĝulo,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
vi atendos, aŭdos nenion,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
sed gustumu la ŝviton de la mulo.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
Kio?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
Kion vi faras?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Ĉesu!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Lasu min fari ĉi tion.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, ne!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Ĉesu!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Jes, jes, jes.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Venu.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Se iu ĉeestanto konas ian kialon

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
kial ili eble ne laŭleĝe
esti kunigita en geedziĝo,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
lasu ilin paroli nun

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
aŭ silentu por ĉiam.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Jes!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Ĉu vi, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
prenu ĉi tiun viron kiel via
laŭleĝe edziĝinta edzo,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
en malsano kaj en sano,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
dum vi ambaŭ vivos?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Mi faras.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
La ringo.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Pardonu min.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Kio okazas?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Vi hundino!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Malbenita malĉastulino!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Ho!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Vagabondo!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Vi hundino!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jesuo Kristo!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Ho, infanoj, ni ricevis ĉefan kodon 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
tuj ekstere.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Ĉiuj eksteren!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Akiru ĝin, infanoj!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Movu!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Iru, iru!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Ĉiuj moviĝu!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Helpu!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Helpu!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Ho, jes ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ho ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Se vi volas voki,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
bonvolu interrompi kaj provi denove.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Se vi bezonas helpon, telefonu 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Kie vi estis?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Ho!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Ne!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Um, tuŝu vian fingron
al via nazo.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Saltu sur unu piedon.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Metu viajn manojn en la aeron

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
kaj iru...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Prenu viajn cicojn tiel,
vere malfacile.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Vi ŝatas tion, ĉu ne?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Ho.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Ho.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Nun mi pensas, ke estas tempo
por iom da magio.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Nu, mi ŝatus diri al vi

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
tiujn kvin minutojn
post kiam mi kisis Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
ŝi elkuris
en miajn brakojn

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
kaj ke ni enamiĝis
eterne,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
sed tio ne okazis.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Ĝi daŭris ses minutojn.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Mi bedaŭras.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Estas bone.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Ni foriru de ĉi tie.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Bone.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, tio estas bela.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Mi prenis miajn problemojn
malsupren al sinjorino Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Vi scias, tiu cigano
kun la orkapa dento ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Ŝi havas vendejon
ĉe 34-a kaj Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Vendante boteletojn da ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Ho, ho, ho ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Mi ĉion rakontis al ŝi
estis bone ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Ĉio
krom tiu mia viro ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Ŝi rigardis mian manplaton ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Faris magian signon ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Diris, Kion vi bezonas estas ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Ŝi saltis malsupren,
turnis sin ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Donis al mi palpebrumon ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Diris, mi miksos ĝin ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Ĝuste ĉi tie en la lavujo ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Ĝi odoris kiel terebinto ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Aspektis kiel hinda inko ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Mi tenis mian nazon,
fermis miajn okulojn ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Mi trinkis ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Ne sciis ĉu
estis tago aŭ nokto ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Mi komencis kisi
ĉiu viro en vido ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Neniam estis tiel ŝaltita ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Neniam sentis sin tiel bone ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Donos al mia viro iom ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Mi ne sciis
se estus tago aŭ nokto ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Mi komencis kisi
ĉiu viro en vido ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Neniam estis tiel ŝaltita ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Neniam sentis sin tiel bone ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Donos al mia viro iom ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Ampocio
Numero Naŭ ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Ampocio-Numero ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Kiam mi ricevas la nocion ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Mi prenas malgrandan pocion ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Ampocio... ♪